1
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Gospe moja,

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
kako da te zovem?

3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Moje ime je Hong Ra-on,

4
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Vaša Visosti.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hong Ra-on.

6
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ra-on.

7
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
"Ra-on" znači radost, zar ne?

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Da. Čuo sam da je moj otac

9
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
tako me nazvao,
nadajući se da živim život pun radosti.

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Dobro ti stoji.

11
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Vaše Visočanstvo, jeste li budni?

12
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Da, uđi.

13
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Kakvo je vrijeme vani,

14
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
Ra-on?

15
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Oprostiti?

16
00:03:38,843 --> 00:03:40,762
Sunce je jarko.

17
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
U redu.

18
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Jeste li spakirali knjige
za jutarnji sat,

19
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ra-on?

20
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Da, Vaša Visosti. usput,
hoćeš li me nastaviti zvati tim imenom?

21
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
Što fali da te zovem
pravim imenom?

22
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
Što ako vas netko čuje?

23
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Onda ću te zvati po imenu
samo kad smo sami,

24
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Ra-on.

25
00:04:13,211 --> 00:04:16,547
Zvat ću tvoje ime koliko god želim
za sva vremena nisam mogao to učiniti.

26
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Naravno, Vaša Visosti.

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
Ti si stručnjak za ljubav, pa mi reci.

28
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
Ne sanjaju sve žene
romansa s prijestolonasljednikom?

29
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
Niste je mogli pronaći?

30
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
Starica iz susjedstva
nije se ničega sjećao.

31
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Ni lice ni ime?

32
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Ne gospodine.

33
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
Vidim. U redu.

34
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
Što će se dogoditi ako je nađemo?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Uzet ćemo je kao svoju
i zaštiti je.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
zašto pitaš

37
00:06:06,657 --> 00:06:09,786
Ništa, gospodine. Nastavit ću tražiti.

38
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
S puta.

39
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Uhvatite ga.

40
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Čujte zvuk milijuna krikova gladi

41
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
po cijeloj zemlji.

42
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
Neuki kralj ne posjeduje ovu zemlju

43
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
već ljudi koji su živjeli kroz povijest.

44
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Ustanak Honga od Hamgyonga
počinje još jednom.

45
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
I neće uspjeti
kao i prije deset godina.

46
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Kažu da je vrijeme.

47
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Uzburkavaju narod,

48
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
rekavši da se ne smiju ponavljati
iste greške iz prošlosti.

49
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Vaše veličanstvo.

50
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
Prepusti ovo meni i ne brini.

51
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Zabrinut sam za tvoje zdravlje.

52
00:07:11,389 --> 00:07:13,057
Radije bi

53
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
duh Hong Gyeong-rae
na ovom prijestolju od mene.

54
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Reci mi zašto

55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
bezbrojna kraljevska garda
nije mogao uhititi niti jednu pobunu.

56
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
Udružili smo snage sa stražarima palače
tražiti svuda iznutra.

57
00:07:26,946 --> 00:07:29,407
Uskoro ćemo saznati tko stoji iza ovoga,
Vaše Veličanstvo.

58
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
Ova palača nije sigurna.

59
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
Pokušali bi me ubiti
u snu kad bi mogli.

60
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Pretražite svaki kut
ove palače upravo sada.

61
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
Ako nešto izgleda sumnjivo,
bit će izvedeni pred lice pravde.

62
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Byeong-yeon.

63
00:08:06,319 --> 00:08:07,361
Da, Vaša Visosti.

64
00:08:09,488 --> 00:08:12,283
Nadao sam se strahovima Njegovog Veličanstva
bili neosnovani.

65
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
Ali stvari ne izgledaju dobro.

66
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
Jeste li čuli još nešto

67
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
o obitelji Hong Gyeong-rae?

68
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Ne, Vaša Visosti.

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Još ništa.

70
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Premijer Kim, Hong Gyeong-rae,

71
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
i Otac.

72
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
Kunem se da ću prekinuti veze među njima.

73
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
Trebam tvoju pomoć.

74
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Razumijem, Vaša Visosti.

75
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Smatrate li ovo
kao nepredviđena nesreća?

76
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
Što želite reći, premijeru Kim?

77
00:09:18,391 --> 00:09:23,020
Strah se uvijek uvlači na najslabija mjesta.

78
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
misliš, ja,

79
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
slab regent, donio strah?

80
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Poštujem tvoju želju da doneseš promjenu,

81
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
ali u stvarnosti,
donio si samo kaos.

82
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
U teškim vremenima,

83
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
potrebna vam je pomoć vještog,
iskusan subjekt.

84
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
Zašto se ne pretvaraš da popuštaš

85
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
i skloniti se pod moju sjenu?

86
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
ne znam

87
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Ali ne mogu se pretvarati

88
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
da ne primijeti prljavštinu
ispod te sjene.

89
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Otvori ih sve.

90
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Eunuh Jang.

91
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
Što se događa, gospodine?

92
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Pretražuju svaki pedalj
od palače

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
iz Ureda eunuha

94
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
cijelim putem
u rezidenciju dvorskih dama.

95
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
Što su podijelili
u glavnom gradu izazvati ovu pometnju?

96
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
Ti su propagandni leci tvrdili
da sadašnji kralj mora biti svrgnut,

97
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
a narod bi trebao
postati vladari ove zemlje.

98
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
-Što?
-Tiho.

99
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Ali to je izdaja.

100
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Za vrijeme ustanka prije deset godina god.

101
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
nitko nije znao da infiltrator

102
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
uvukao se u palaču.

103
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
U svakom slučaju, budi oprezan.

104
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
U ovakvim trenucima,
nije važno jeste li nevini.

105
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
Možete biti optuženi za izdaju

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,635
zajedno sa svima ostalima
oko tebe, uključujući i mene.

107
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
Onda te spaku vrućim željezom,
i ta te stvar može ubiti.

108
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
-Ubija te?
-Sigurno.

109
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Je li bio dug dan, Vaša Visosti?

110
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Da.

111
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
Sigurno ste bili uzrujani
zbog nereda u palači.

112
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Da.

113
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
Nisam te vidio cijeli dan.

114
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Lezite sami
i odmorite se, Vaša Visosti.

115
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Tamo.

116
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
Niste dobro spavali, zar ne?

117
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
Mogu ti ispričati priču

118
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
dok ne zaspite.

119
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Nastavi.

120
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
To je iz western knjige koju sam čitao

121
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
kad sam bio u Unjonggi.

122
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Jednom si mi rekao

123
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
da je to san svake žene

124
00:13:00,654 --> 00:13:02,781
zaljubiti se u prijestolonasljednika.

125
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Priča ide upravo tako.

126
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
To je priča o sireni
iz oceana...

127
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
zaljubiti se u princa.

128
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Je li zgodan kao ja?

129
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
Govorim o tom princu
sa Zapada.

130
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Oprostiti?

131
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Pretpostavljam da je tako.

132
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Mora biti zato što je sirena
zaljubila se u njega na prvi pogled.

133
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Baš kao što si ti učinio, zar ne?

134
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
Sirena se zaljubila,

135
00:14:50,347 --> 00:14:54,268
i odlučila je trgovati svojim glasom
za par nogu.

136
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
Tako bi mogla ostati
uz prinčevu stranu.

137
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Ali bez njenog glasa,
nije mu mogla reći

138
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
tko je ona zapravo bila.

139
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Nastavi priču,

140
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Ra-on.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Glavni Eunuh,

142
00:15:25,049 --> 00:15:27,801
čim prijestolonasljednik
imenovan je regentom,

143
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
stvari su iz dana u dan sve gore.

144
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
Već vidim da dolazi.

145
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Svi će pokušati napasti
prijestolonasljednik

146
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
i spriječiti ga u bilo čemu.

147
00:15:39,938 --> 00:15:42,816
Baš kao što su meni učinili.

148
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Vaše veličanstvo.

149
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Što se tiče kraljevskog braka
ranije ste spomenuli,

150
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
hoćemo li to odgoditi?

151
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Ne, volio bih da požurite proces

152
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
i uspostavio Odjel za ceremonije.

153
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
Kraljevski brak je radosna prilika.

154
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
Moramo pokazati narodu

155
00:16:07,549 --> 00:16:11,387
da nema nevolje
unutar kraljevske obitelji.

156
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Jeste li...

157
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
razmišljao o kandidatima?

158
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
Dogovorite sastanak s ministrom Cho.
Učini to tajno.

159
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Da, Vaše Veličanstvo.

160
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Vaša Visosti.

161
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Ovo je Jeong Deok-ho,

162
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
koji je položio redovni ispit
na prvom mjestu.

163
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
Vaša Visosti!
Učinit ću sve i sve što mogu

164
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
služiti vama i ovoj zemlji!

165
00:16:52,136 --> 00:16:55,931
-Dokazat ću koliko sam odan tako što ću...
– Ne moraš mi ništa dokazivati.

166
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Budući da se čini da ste zainteresirani za borbu,

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Imenujem vas
biti dio kraljevske garde.

168
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Pokaži mi što možeš.

169
00:17:04,231 --> 00:17:07,484
Da, učinit ću tako, Vaša Visosti.

170
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Mladi majstor...

171
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Molim te reci joj da mi oprosti

172
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
jer se zaljubio u nju

173
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
kad nisam trebao.

174
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
poznajete li se vas dvoje?

175
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Da... Ne, to nije...

176
00:17:47,149 --> 00:17:51,445
Ne baš. Naišli smo jedno na drugo
u Unjonggi nekoliko puta.

177
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Točno, mislim...

178
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Vidim. Možda ćete biti ispričani.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Sam... Sam-nom...

180
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Ti... nikad ne bi trebao...

181
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Ja, Hong Sam-nom, neću reći ni riječ.
Ne morate se brinuti ni o čemu.

182
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Hvala!

183
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
Usput, kako si...

184
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Jeste li stvarno osvojili prvo mjesto?

185
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Znam, ni sam još uvijek ne mogu vjerovati.

186
00:18:33,862 --> 00:18:36,615
Mi? Prvo mjesto? Više kao najgore lice!

187
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
- Smiješno, zar ne?
- Ne baš, ne.

188
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
Eunuh Hong!

189
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Vaša Visosti.

190
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Eunuh Hong!

191
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Učinilo mi se da sam nekoga vidio
stoji pored tebe maloprije.

192
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Zašto izgledaš tako iznenađeno?

193
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
Oprostiti?

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Ispričavam se, Vaša Visosti.
U početku vas je bilo teško prepoznati.

195
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Jeste li uvijek imali
visok nos kao sada?

196
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
Stvarno tako misliš?

197
00:19:27,249 --> 00:19:31,086
I ja sam to nedavno saznala
da imam visok nos.

198
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
Vidimo se uskoro, Eunuhu Hong.

199
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Da, Vaša Visosti.

200
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Kako je...

201
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
postati tako mršav?

202
00:19:51,773 --> 00:19:54,026
Često ćete dolaziti u palaču.

203
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
Kako ćeš to podnijeti?

204
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
Stvari će krenuti loše ako me prepozna.

205
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Samo je moram izbjegavati koliko god mogu.
Nemam izbora.

206
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Ali zapravo, kako je postala tako mršava?

207
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Lampion koji će učiniti
želja mi se ispunila...

208
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
Da ste vi, što biste poželjeli?

209
00:20:36,109 --> 00:20:40,739
Željela bih samo jednom upoznati kralja.

210
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
Gospodaru moj!

211
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
Što vas dovodi ovamo?

212
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Jeste li ovdje da upoznate kralja?

213
00:21:02,177 --> 00:21:05,555
Došao sam s tatom koji opskrbljuje
sastojci za desert kuhinju.

214
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
Vaše Visočanstvo--

215
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Dajte prijestolonasljedniku grickalice

216
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
ovom djetetu.

217
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
Vaše veličanstvo.

218
00:21:42,217 --> 00:21:46,263
Zašto si me tako potajno zamolio da dođem?

219
00:21:48,140 --> 00:21:51,852
Prijeđimo odmah na stvar.

220
00:21:53,186 --> 00:21:57,065
Volio bih da mi pomognete
i prijestolonasljednik.

221
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
Dopusti mi da imam tvoju kćer
kao suprug prijestolonasljednice.

222
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Molim vas, budite na strani prijestolonasljednika.

223
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Sigurno razgovaraju
o kraljevskom braku!

224
00:22:15,542 --> 00:22:19,296
Njegovo Veličanstvo planira raditi
s ministrom Choom o odabiru.

225
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
Da li ovaj kraljevski brak
uključiti Njegovo Visočanstvo?

226
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Da.

227
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
Je li zato Yun-seongin brak
nastavio kasniti?

228
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Njegovo Veličanstvo pokušava
napraviti jak temelj

229
00:22:35,353 --> 00:22:37,522
za prijestolonasljednika.

230
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
Ako bude postavljen za regenta,
i ako se kraljevski brak nastavi...

231
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
Nešto se mora učiniti.

232
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
Što ako ministar Cho odluči
stajati uz prijestolonasljednika,

233
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
i novi suprug prijestolonasljednice
začinje kraljevskog potomka?

234
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
Kraljica će roditi novog princa.
Za sada imamo gornji dio.

235
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
Nikada si ne možemo priuštiti gubitak
ovu priliku.

236
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
Nema potrebe za brigom.

237
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Njegovo Veličanstvo ne može učiniti
takvu samovoljnu odluku.

238
00:23:12,974 --> 00:23:16,853
Imate li plan na umu
zaustaviti kraljevski brak?

239
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
Vaša kćerkica...
Koliko je opet imala godina?

240
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
Podigni obje noge, Eunuhu Hong.

241
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
Ovo je puno bolje. Tako je zabavno!

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
-Idemo!
-Trčimo do kraja ovako!

243
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
Što je tako smiješno?

244
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Vaša Visosti,
Eunuh Hong je uganuo gležanj.

245
00:23:51,888 --> 00:23:56,434
Da. Pomagali smo mu da dođe do...

246
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Idemo.

247
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
-Hvala.
-Dobrodošli.

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Tako treba.

249
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
Penjao sam se na drvo
da uberem kaki, onda sam pao.

250
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Lijepo urađeno.

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,840
Zagrliš druge muškarce.

252
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
I ti si im se smiješio.

253
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
I čak si se ozlijedio!

254
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
Nemojte se ozlijediti.

255
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
To je zapovijed.

256
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
Nije kako sam želio.

257
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Čak i ako vam se smije
pred drugim muškarcima, nemoj.

258
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
I to je naredba.

259
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Ne, Vaša Visosti.

260
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
Što? Što si upravo rekao?

261
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
To je kazna

262
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
jer je išao protiv prijestolonasljednika.

263
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Mi?

264
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
Bili smo usred dogovaranja
brak s obitelji premijera Kima...

265
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
Što da radimo?

266
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Otac.

267
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Molim vas, slijedite zapovijed Njegovog Veličanstva.

268
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
Nije tako jednostavno.

269
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
Čuo sam da je Njegova Visost u nevolji

270
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
zbog nelojalnih podanika.

271
00:26:19,577 --> 00:26:23,832
Pitao sam se kako bih ga mogao utješiti.

272
00:26:24,916 --> 00:26:28,753
Nisam znao da jesi
tako duboko zabrinut za Njegovo Visočanstvo.

273
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Htio bih pomoći Njegovoj Visosti.

274
00:26:32,924 --> 00:26:37,512
Čak i ako ono što Njegova Visost treba nisam ja
ali naša obitelj,

275
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
nemam ništa protiv.

276
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
Jeste li sigurni?

277
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Ako vas premijer Kim povuče dolje

278
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
od konačnog izbora
jednim od svojih trikova,

279
00:26:50,233 --> 00:26:52,944
nikada se nećeš moći ni za koga udati
i zauvijek živi sam.

280
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Da.

281
00:26:58,658 --> 00:27:01,661
Što god se dogodi, neću požaliti.

282
00:27:22,891 --> 00:27:25,894
Ostani ovdje dok se ne vratim.

283
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Eunuh Jang će me tražiti.

284
00:27:29,022 --> 00:27:30,648
Upravo zato.

285
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
Bojim se da će biti još gore
ako se krećete radeći.

286
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
Nije tako loše.

287
00:27:40,075 --> 00:27:43,286
Hoćeš li me opet odbiti poslušnost?

288
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
Ne, Vaša Visosti.

289
00:27:50,960 --> 00:27:52,253
neću.

290
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Tamo.

291
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Otac.

292
00:28:38,383 --> 00:28:42,095
Ministar Cho i ja smo počeli
raspravljajući o kraljevskom braku.

293
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Vaše Veličanstvo, ne smijete.

294
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
Ovo nije bila laka odluka.

295
00:28:48,143 --> 00:28:50,937
U Joseonu gdje je obitelj Kim
ima svu moć,

296
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
njegova obitelj je jedina

297
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
na to neće utjecati premijer Kim
i doći u pomoć.

298
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
Ovo je najbolja opcija.

299
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
Oni su još jedna moćna obitelj
koji bi mogao postati nametljiv.

300
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Neka ovaj kraljevski brak
donesi mir u kraljevsku palaču

301
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
i u srca ljudi
u rasulu.

302
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
U trenutku kada se pokolebaš,

303
00:29:09,914 --> 00:29:13,626
pobunjenici će agitirati naše ljude
još jednom.

304
00:29:19,382 --> 00:29:21,342
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.

305
00:29:22,051 --> 00:29:26,723
Neću se udati za nekoga
samo da proširim svoju političku moć.

306
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
-Prestolonasljednik.
-Naći ću svoj put

307
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
pronaći one koji bi stali uz mene.

308
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Molimo povucite svoju naredbu,
Vaše Veličanstvo.

309
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
Kako očekuješ da se odmorim u krevetu

310
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
nakon što ste čuli tako šokantnu vijest?

311
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
Brak nije iznenađenje
u dobi Njegove Visosti.

312
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Otac.

313
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
Je li ovo dijete u mojoj utrobi
tebe se ne tiče?

314
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Zato je prijestolonasljednikov
ljudi požuruju ovo.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Zar ne mislite da oni već znaju
da je tajming ključ?

316
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
Ako djevojka iz obitelji Cho
postaje supruga krunske princeze...

317
00:30:13,394 --> 00:30:15,563
Napravio sam tebe, koji si bio ništa
već samo kisaeng,

318
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
kraljica ove zemlje.

319
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Otac.

320
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Ovo je moj savjet za vas

321
00:30:25,114 --> 00:30:28,952
tako da se možete prestati bespotrebno brinuti
i usredotočite se na sigurnu dostavu.

322
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
Razumijete li?

323
00:30:40,547 --> 00:30:44,008
Ministar Cho i ja smo počeli
raspravljajući o kraljevskom braku.

324
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
Obitelj mu je jedina
koji će ti priteći u pomoć.

325
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
Donesite mir ljudima u neredu.

326
00:31:07,740 --> 00:31:10,785
Ostani ovdje dok se ne vratim.

327
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
Ovo je dovoljno za danas.

328
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
Možda ćete biti ispričani.

329
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
Da, Vaša Visosti.

330
00:31:45,194 --> 00:31:47,905
Naredio si mi da ostanem ovdje.

331
00:31:48,156 --> 00:31:51,075
Što ti je trebalo tako dugo?

332
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Ne mogu vjerovati
smiješ se upravo sada.

333
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
Lezi mi na leđa.

334
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Oprostiti?

335
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Eunuh ne može jahati na leđima princa.

336
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
Ne mogu to učiniti, Vaša Visosti.

337
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
Nemojte me krivo shvatiti.

338
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
Isto bih učinio za Hun-nam.

339
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Ipak, ne mogu, Vaša Visosti.

340
00:32:27,111 --> 00:32:28,279
Ovo je naredba.

341
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
Rekao si mi da ti budem prijatelj
kada smo sami,

342
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
ali ti mi uvijek govoriš da te poslušam.

343
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
dakle,

344
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
kažeš li
da me nećeš poslušati?

345
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
Kako to da si lak kao perce?

346
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
Misliš to?

347
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
Mislim da ti se ruke malo tresu.

348
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Vaše Visočanstvo, što ako nas netko vidi?

349
00:33:11,781 --> 00:33:12,990
ne brini

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
Ovdje sam rođen i odrastao,

351
00:33:16,494 --> 00:33:20,123
i znam puno ruta
gdje nitko nikada ne hoda.

352
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
točno,

353
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
o priči o sireni
rekao si mi prije.

354
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
Što se dogodilo toj dvojici

355
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
na kraju?

356
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Zaspala si
i propustio kraj, zar ne?

357
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
jesam.

358
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
Princ nikada nije shvatio
ljubav sirene prema njemu

359
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
i oženio drugu damu.

360
00:33:51,487 --> 00:33:55,199
Tako se sirena pretvorila u morsku pjenu
i nestao zauvijek.

361
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
To je tako tužna priča.

362
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
Vaša Visosti.

363
00:34:08,379 --> 00:34:11,549
Skoro smo blizu Jahyeondanga.
Možeš me iznevjeriti.

364
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
br.

365
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Vratimo se
u prijestolonasljednikovu palaču.

366
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
Oprostiti?

367
00:34:24,479 --> 00:34:27,273
Vaše Visočanstvo, morate me iznevjeriti
ispred prijestolonasljednikove palače.

368
00:34:27,356 --> 00:34:29,776
Ne, vratit ćemo se na Jahyeondang.

369
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
Vaše Visočanstvo, netko bi nas mogao vidjeti.

370
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
Pomozite si.

371
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Kakav luksuz za trudnu dvorsku damu.

372
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
Ti si sretnica.

373
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Hvala vam, gospođo.

374
00:35:11,067 --> 00:35:12,193
ali,

375
00:35:14,904 --> 00:35:17,990
što će biti sa mnom i mojom bebom?

376
00:35:18,074 --> 00:35:21,786
Pazi na usta i bit će ti dobro.
ne brini.

377
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
Siguran sam da je njezina visost
rodit će princa.

378
00:35:41,013 --> 00:35:44,642
Suočit ćete se s teškim posljedicama
ako griješite u vezi s ovim.

379
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
Jeste li sigurni?

380
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Da. Mogu osjetiti snažnu i svijetlu energiju.

381
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Dakle, rezultati...

382
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
jesu li isti kao prije?

383
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Da, Vaša Visosti.

384
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
Bojim se da će to biti princeza.

385
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Šest godina sam čekao ovu priliku.

386
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
Neću ništa dopustiti

387
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
da mi stanu na put.

388
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
Učinit ću sve što je potrebno

389
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
biti majka princa

390
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
koji će vladati Joseonom.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
Okupite se. Tišina!

392
00:36:50,875 --> 00:36:52,043
Pogledaj me.

393
00:36:53,252 --> 00:36:57,757
Ako postoji netko tko misli da ima
previše slobodnog vremena, javi se.

394
00:36:58,758 --> 00:37:01,719
Mogu reći samo gledajući tvoje lice!

395
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Vas.

396
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Mi?

397
00:37:04,222 --> 00:37:06,807
Čini se da imate dovoljno energije.
dođi

398
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
Dođi gdje?

399
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
Odjel za svečanosti. Bit ćeš
pomažući im u pripremi kraljevskog vjenčanja.

400
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Ženi li se netko?

401
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Što misliš tko? Naravno da je taj
iz tvoje usrane prinčeve palače!

402
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
Što ste rekli?

403
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
S puta mi!

404
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Pravo,

405
00:37:45,471 --> 00:37:49,558
o priči o sireni
rekao si mi prije.

406
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
Što se dogodilo toj dvojici

407
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
na kraju?

408
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
Princ nikada nije shvatio
ljubav sirene prema njemu

409
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
i oženio drugu damu.

410
00:38:02,947 --> 00:38:06,534
Tako se sirena pretvorila u morsku pjenu
i nestao zauvijek.

411
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
To je tako tužna priča.

412
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Eunuh Hong.

413
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
gospodine.

414
00:38:37,606 --> 00:38:38,983
Nema potrebe za ustajanjem.

415
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
Kao što sam mislio da mi treba odmor...

416
00:38:47,908 --> 00:38:50,202
Tebi je tako teško odoljeti, Eunuhu Hong.

417
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
kako to misliš

418
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
Svaki put kad te vidim, samo želim
ležati i biti sav lijen.

419
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Sigurno imate puno toga na tanjuru u posljednje vrijeme.

420
00:39:03,340 --> 00:39:05,801
tako je Odjel...

421
00:39:10,014 --> 00:39:13,684
već sam čuo
o Odjelu za ceremonijal.

422
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Vidim.

423
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
Uvijek se nešto događa
u palači.

424
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
Ministarstvo obreda uvijek ima posla.

425
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
Htio sam se pretvarati
da nisam primijetio,

426
00:39:44,924 --> 00:39:48,636
ali jednostavno ne mogu jer ti nisi dobar
u skrivanju svojih emocija.

427
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
Pa, samo ću se pretvarati
da sam trenutno zauzet.

428
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Molimo uživajte u vremenu koje provodite sami.

429
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Plači koliko hoćeš.

430
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Provedite vremena koliko želite

431
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
da sve pusti van. 

432
00:40:33,514 --> 00:40:34,890
A onda, možeš doći k meni.

433
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
Dakle, ono što kažete je

434
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
da ćeš mi ponuditi sjajan položaj
ako odlučim biti na tvojoj strani?

435
00:40:54,952 --> 00:40:58,998
Biti na mojoj strani ne znači nužno
da si moja osoba.

436
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Pa,

437
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
što očekuješ od mene?

438
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
Iskrenost.

439
00:41:07,715 --> 00:41:11,594
Trebam čovjeka s poštenjem, integritetom

440
00:41:12,553 --> 00:41:16,515
i s mnogo iskustava
tako da se može nositi sa svakim lukavim neprijateljem.

441
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Vaša Visosti,

442
00:41:20,060 --> 00:41:24,398
ako pokušate predaleko nategnuti tetivu luka,
slomit će se.

443
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
u pravu si

444
00:41:28,652 --> 00:41:32,740
Htio bih da me vodiš
na pravi put baš kao što si sada učinio.

445
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
To jest

446
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
što očekujem od tebe.

447
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
Sjećam se da ste rekli
da si me imao pitati dvije stvari.

448
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Što je drugo?

449
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
Radi se o ovoj dami.

450
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
Dama?

451
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Da.

452
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
Trebam tvoju pomoć

453
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
da je natjeram da ostane sa mnom.

454
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
Što radiš ovdje?

455
00:42:30,381 --> 00:42:34,009
upitao me eunuh Seong
da vam donesem knjigu, gospodine.

456
00:42:36,387 --> 00:42:37,513
I onda?

457
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
Vidio sam ovaj rupčić
s vezom cvijeta bijele čaplje.

458
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
Vidim da znaš puno o cvijeću.

459
00:42:50,484 --> 00:42:54,405
Malo ljudi zna ime ovog.

460
00:42:55,906 --> 00:42:58,033
Bio je to najdraži mojoj majci.

461
00:42:59,034 --> 00:43:00,828
Ne samo da je lijep,

462
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
ali joj se također svidjela poruka koju prenosi.

463
00:43:05,708 --> 00:43:09,795
Ovaj cvijet je bio izvezen
na rupčić mojeg starog prijatelja

464
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
koju je uvijek nosio sa sobom.

465
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
Rekao je da mu je žena dala
prije nego što su se razdvojili.

466
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Ako nemate ništa drugo što vam treba,
Ispričat ću se.

467
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
U redu, možete ići.

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Jeste li sigurni da ovo nije vaše?

469
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
Ne, nije!
Ne znam ništa o tome, gospodine.

470
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
Ovo je pronađeno u vašoj košarici.

471
00:44:03,223 --> 00:44:05,100
Hoćeš li nastaviti poricati?

472
00:44:05,184 --> 00:44:07,644
Ne znam ništa o tome, gospodine.

473
00:44:08,312 --> 00:44:10,147
Mora da je jedna od buntovnica.

474
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
Uzmi je
Kraljevskom istražnom uredu!

475
00:44:11,982 --> 00:44:14,109
- Ne, molim te!
- Da, gospodine!

476
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
Nema dokaza koji pokazuju
Sudjelovao sam u ovoj izdaji!

477
00:44:42,471 --> 00:44:44,681
Znamo da ste bili tajno
komunicirajući s pobunjenicima

478
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
i pomažući ih raznim potrepštinama.

479
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
Kako se usuđuješ!

480
00:44:49,395 --> 00:44:53,148
Kako ide opskrba hranom
izgladnjelom narodu smatrati izdajom?

481
00:44:54,024 --> 00:44:56,985
Oni nisu nikakvi buntovnici niti pobunjenici.

482
00:44:57,403 --> 00:45:01,198
Oni su samo ljudi
pate od gladi!

483
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Hoćeš reći da sam trebao
samo ih pustiti da izumru na ulici?

484
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
Mislite li da će to biti dovoljno

485
00:45:08,330 --> 00:45:11,458
ima li dobrog za ovu državu?

486
00:45:26,723 --> 00:45:28,475
Otac.

487
00:46:05,596 --> 00:46:07,139
Ustanak?

488
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
Jeste li izgubili roditelje
za vrijeme ustanka

489
00:46:09,475 --> 00:46:10,934
koji se dogodio prije deset godina?

490
00:46:11,685 --> 00:46:15,022
Da. Tada sam izgubio majku.

491
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
koliko imas godina

492
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Imam 18 godina.

493
00:46:31,663 --> 00:46:33,457
Tek joj je deset godina.

494
00:46:33,540 --> 00:46:37,753
To mora biti razlog zašto
iskoristili su je da nas prevare!

495
00:46:38,921 --> 00:46:42,382
nikad se ne zna
koliko ih je iza nje!

496
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Moraju biti milijuni
opakih pobunjenika koji se skrivaju vani!

497
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
Ta djevojka

498
00:46:47,971 --> 00:46:52,142
vjerojatno surađivao s njima
za nešto novca ili hrane.

499
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Ona ne zna ni čitati.

500
00:46:54,770 --> 00:46:58,315
Nema šanse da je mogla znati
da se radi o ozbiljnoj stvari.

501
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Sve što je htjela bilo je malo hrane.
Nikada nije namjeravala počiniti izdaju.

502
00:47:02,069 --> 00:47:04,238
Molim vas, ponovno razmislite, Vaše Veličanstvo.

503
00:47:04,655 --> 00:47:07,574
Morate me saslušati, prijestolonasljedniče.

504
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
Istog trenutka kada ste spustili gard
je kada će neprijatelj napasti.

505
00:47:11,286 --> 00:47:14,164
Od nje trebamo uzeti primjer.

506
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Držite je odgovornom
i strogo je kazniti!

507
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
ja...

508
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
želim ostati ovdje još malo.

509
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Zanima me znati

510
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
što vas je natjeralo da preuzmete rizik

511
00:47:49,074 --> 00:47:51,159
i ostani ovdje.

512
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Neću to dopustiti.

513
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
On je moja osoba.

514
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
Moram razgovarati s vama, Vaša Visosti.

515
00:48:13,056 --> 00:48:14,141
uđi.

516
00:48:21,023 --> 00:48:22,524
Razmišljao sam

517
00:48:23,275 --> 00:48:25,235
trebam li te zamoliti za uslugu
kao svoj predmet

518
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
ili ti reći koliko sam odlučan

519
00:48:27,654 --> 00:48:29,197
kao tvoj prijatelj.

520
00:48:30,699 --> 00:48:31,825
dakle,

521
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
koji je tvoj zaključak?

522
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
Ovisi u potpunosti o vama, Vaša Visosti.

523
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Zašto te prvo ne saslušam?

524
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
Počela je služba obreda
priprema za vaš brak.

525
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
I?

526
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Netko mora podnijeti bol

527
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
vidjeti njihovu ljubav
udati se za nekog drugog.

528
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
ipak,

529
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
da će netko nabaciti osmijeh

530
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
za vas.

531
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
Što to govoriš?

532
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
Taj netko

533
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
je onaj kojeg volim.

534
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
Ne želim je vidjeti ozlijeđenu

535
00:49:24,419 --> 00:49:25,837
zbog tvoje pohlepe.

536
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
zapravo,

537
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
Neću dopustiti da se to dogodi.

538
00:49:42,729 --> 00:49:43,980
Čuo sam da tražiš mene.

539
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
Hong Ra-on.

540
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Zašto mi nisi rekao?

541
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
Jeste li je planirali predati
prijestolonasljedniku?

542
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
Ne gospodine.

543
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Kome onda?

544
00:50:14,261 --> 00:50:15,637
Premijer Kim?

545
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
Svašta je prošla.

546
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
Stoga nisam želio da ona prođe kroz to

547
00:50:26,106 --> 00:50:27,357
isti bol

548
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
prošao sam.

549
00:50:36,074 --> 00:50:37,325
Ona ne zna ništa.

550
00:50:38,618 --> 00:50:41,747
Ona vam ne može ništa reći
o Hong Gyeong-rae.

551
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Molim vas gospodine.

552
00:50:44,416 --> 00:50:46,042
Možemo li ne

553
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
uključiti je u ovo?

554
00:50:52,758 --> 00:50:54,801
Kad sam te poslao prijestolonasljedniku,

555
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
rekao sam ti mnogo puta

556
00:50:58,138 --> 00:51:01,475
da ne donosimo nikakve sudove
sami i učinite kako vam kažem.

557
00:51:02,642 --> 00:51:04,519
Rekao sam ti da nitko nije opasniji

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,563
nego infiltrator
koji djeluje slobodnom voljom.

559
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Stop.

560
00:51:43,642 --> 00:51:46,645
Vaše Visočanstvo, evo pisma
od majstora Jeonga.

561
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
Našao sam način da ispunim vaš zahtjev.

562
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Molim te, organiziraj mi sastanak s njom.

563
00:52:39,739 --> 00:52:41,491
Hoćeš li poći sa mnom?

564
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
Je li on...

565
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
vođa Baekwoon grupe?

566
00:53:18,361 --> 00:53:20,947
Čovjek koji me doveo ovamo
prije deset godina...

567
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
Jeste li to bili vi, glavni eunuše?

568
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Da.

569
00:53:27,454 --> 00:53:29,789
Gledao sam te.

570
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
Na dan okupljanja
Baekwoon grupe,

571
00:53:37,422 --> 00:53:39,257
pred svima,

572
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
predstavit ćemo kćer
iz Hong Gyeong-raea.

573
00:54:00,946 --> 00:54:04,741
JAHYEONDANG

574
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
Smiješ li se
jer si sretan što me vidiš?

575
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
Da.

576
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Svaki put kad te pogledam, to je kao
susrećemo se prvi put.

577
00:54:27,764 --> 00:54:29,182
Što da radim?

578
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Zašto se ponašaš kao da ne znaš?

579
00:54:46,533 --> 00:54:47,617
br.

580
00:54:49,369 --> 00:54:51,079
Zašto se ponašaš kao da si dobro?

581
00:54:56,209 --> 00:54:57,377
Vaša Visosti.

582
00:54:58,712 --> 00:55:00,505
Nemojte se forsirati.

583
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
Nema izlaza.

584
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
Ne možete zauvijek plakati zbog toga.

585
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
Zašto?

586
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
Hoćeš li nabaciti osmijeh
ispred mene

587
00:55:20,942 --> 00:55:23,028
kao da ništa nije u redu
i nestati kao morska pjena?

588
00:55:44,591 --> 00:55:45,967
Našao sam način

589
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
da ostaneš sa mnom kao moja dama.

590
00:55:56,978 --> 00:55:57,979
Oprostiti?

591
00:55:58,063 --> 00:56:00,065
Ne sviđa mi se priča koju si mi ispričao.

592
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
Promijenit ću kraj.

593
00:56:05,487 --> 00:56:06,821
To dvoje

594
00:56:07,655 --> 00:56:11,534
živjeli sretno do kraja života.

595
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
Baš kao i mi.

596
00:56:19,959 --> 00:56:21,169
Vaša Visosti.

597
00:56:47,695 --> 00:56:49,364
Postoji netko koga trebamo upoznati.

598
00:56:49,864 --> 00:56:52,534
Nađimo se kod unutarnjih vrata
sutra u osam ujutro.

599
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Glavni Eunuh.

600
00:57:36,786 --> 00:57:39,205
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

601
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
Tražio sam te

602
00:57:42,876 --> 00:57:45,128
dugo vremena.

603
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
Oprostiti?

604
00:57:48,923 --> 00:57:50,216
Za mene?

605
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
imam nešto da ti kažem,

606
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
Ra-on.

607
00:58:06,483 --> 00:58:09,777
Kako znate moje ime, gospodine?

608
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
Kako ste znali da se zove...

609
00:58:24,125 --> 00:58:25,460
je Hong Ra-on?